1 00:00:19,220 --> 00:00:20,754 (mengendus) 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,890 (langkah kaki mendekat) 3 00:00:27,695 --> 00:00:30,498 SANTIAGO: McDowd! Kami mengepung Anda! 4 00:00:30,598 --> 00:00:32,166 Ayo keluar dan kami tidak akan menyakitimu! 5 00:00:32,266 --> 00:00:34,968 Baiklah, Santiago. 6 00:00:35,069 --> 00:00:36,537 Aku keluar sekarang. 7 00:00:47,515 --> 00:00:49,750 (tembakan berhenti) 8 00:01:01,529 --> 00:01:02,696 (gemerincing) 9 00:01:07,335 --> 00:01:08,602 (mendengus) 10 00:01:08,702 --> 00:01:11,905 Dapatkan! Mendapatkan! Mendapatkan! 11 00:01:18,746 --> 00:01:20,881 Kami datang untukmu, McDowd! 12 00:01:20,981 --> 00:01:23,151 Anda sedang berlari keluar dari tempat untuk bersembunyi! 13 00:01:24,318 --> 00:01:26,987 ♪ ♪ 14 00:01:34,162 --> 00:01:36,230 KATE: Hei, bisakah kamu memberiku ginnya? 15 00:01:36,330 --> 00:01:37,331 Yang coklat ya? 16 00:01:37,431 --> 00:01:38,432 - Abi. - Aku bercanda. 17 00:01:38,532 --> 00:01:40,534 Aku sendiri lebih mirip gadis Scotch. 18 00:01:40,634 --> 00:01:42,470 KATE: Bukankah kamu menyenangkan? 19 00:01:42,570 --> 00:01:44,037 Jadi, bagaimana kabarnya? 20 00:01:44,172 --> 00:01:46,174 Ada apa dengan manajemen baru dan semuanya. 21 00:01:46,274 --> 00:01:47,608 (menghela nafas) 22 00:01:47,708 --> 00:01:48,976 Ya... 23 00:01:50,077 --> 00:01:51,545 Itu hal yang paling aneh, kamu tahu. 24 00:01:51,645 --> 00:01:53,414 TOM: Bisakah kita membalikkan tempat tidur itu? 25 00:01:53,514 --> 00:01:54,815 Kami berada di hotel di sini, teman-teman. 26 00:01:54,915 --> 00:01:58,186 Sejak Tom mengambil alih, saya baru saja mendapatkannya 27 00:01:58,286 --> 00:02:00,188 sangat canggung. 28 00:02:00,188 --> 00:02:01,289 TOM: Kate... 29 00:02:04,392 --> 00:02:06,927 Yang berikutnya datang dari gajimu. 30 00:02:07,027 --> 00:02:08,629 Abby, aku pulang untuk membersihkan. 31 00:02:08,729 --> 00:02:10,764 Sampai jumpa di penjara nanti. 32 00:02:10,864 --> 00:02:12,500 (pintu membuka dan menutup) 33 00:02:12,600 --> 00:02:15,803 Jadi, pertemuanku dengan Ethan dalam beberapa hari. 34 00:02:15,903 --> 00:02:17,538 Kami memiliki banyak pekerjaan untuk dilakukan sebelum itu. 35 00:02:17,638 --> 00:02:19,573 Agung. Di mana kita mulai? 36 00:02:19,673 --> 00:02:21,875 Yah, eh, Liam. 37 00:02:21,975 --> 00:02:24,044 Saya membaca filenya, Saya melihat dia berangkat 38 00:02:24,212 --> 00:02:26,480 dari polisi Boston cukup tiba-tiba. 39 00:02:26,580 --> 00:02:28,949 Kita mungkin juga harus bicara tentang keluargamu, 40 00:02:29,049 --> 00:02:30,518 siapa mereka, mengapa kamu terasing dari mereka. 41 00:02:30,618 --> 00:02:31,819 Hal semacam itu. 42 00:02:31,919 --> 00:02:33,454 Saya tidak mengerti alasannya semua itu penting. 43 00:02:33,554 --> 00:02:34,822 Tom membunuh Liam. 44 00:02:34,922 --> 00:02:36,357 Bukankah sebaiknya kita fokus saja pada si pembunuh? 45 00:02:36,457 --> 00:02:39,260 Tentu saja benar, tapi kita membutuhkannya kasus kedap udara, 46 00:02:39,360 --> 00:02:40,894 dan ketika seperti ini hal itu terjadi 47 00:02:40,994 --> 00:02:42,630 keluarga Pinkerton sering fokus pada korbannya 48 00:02:42,730 --> 00:02:44,232 sebanyak mereka fokus pada penjahatnya. 49 00:02:44,232 --> 00:02:47,034 Jadi jika kita ingin bantuan mereka, yang saya asumsikan kita lakukan, 50 00:02:47,134 --> 00:02:49,870 Anda mungkin harus siap untuk menjawab beberapa pertanyaan sulit. 51 00:02:49,970 --> 00:02:51,739 Aku sudah memberitahumu segala sesuatu yang ingin diceritakan. 52 00:02:52,706 --> 00:02:55,443 Benar, Abby, k-kamu tahu Aku-aku, aku mencoba membantu. 53 00:02:55,543 --> 00:02:56,544 aku... (menghela napas) 54 00:02:56,644 --> 00:02:57,778 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 55 00:02:57,878 --> 00:02:59,146 (botol berdentang) 56 00:03:00,914 --> 00:03:02,883 (menghela nafas) 57 00:03:09,390 --> 00:03:10,858 Wah. 58 00:03:36,950 --> 00:03:39,953 (mendengus) 59 00:03:43,291 --> 00:03:44,292 (tertawa) 60 00:03:44,392 --> 00:03:45,893 Apa-apaan ini? 61 00:03:46,627 --> 00:03:48,662 Sialan, Eli. 62 00:03:48,762 --> 00:03:50,097 Kemarilah. 63 00:03:52,065 --> 00:03:54,167 Ini sangat bagus-- senang sekali bertemu denganmu. 64 00:03:54,302 --> 00:03:56,103 Ya, aku dengar begitu keluar lewat sini. 65 00:03:56,203 --> 00:03:57,938 Saya pikir saya akan datang melihatnya untuk diriku sendiri, ya? 66 00:03:59,006 --> 00:04:01,309 TOM: Dia mungkin mengincarmu. Dia meninju saya. 67 00:04:01,309 --> 00:04:02,810 tepat di gigi, ayolah. 68 00:04:02,910 --> 00:04:04,845 ELI: Ya, ya, ya, Anda mengambilnya banyak pukulan untukku, 69 00:04:04,945 --> 00:04:07,648 tapi lebih banyak lagi dimaksudkan untukmu. 70 00:04:11,018 --> 00:04:12,185 Bagaimana Texarkana? 71 00:04:12,320 --> 00:04:14,355 Kamu masih berlari skema lama? 72 00:04:14,455 --> 00:04:15,989 Tidak. 73 00:04:16,089 --> 00:04:18,359 Nah, mencuri ternak di Timur Texas tidak seperti dulu lagi. 74 00:04:18,459 --> 00:04:20,328 Setengah uangnya, peluangnya dua kali lipat 75 00:04:20,328 --> 00:04:21,829 membuat kepalamu meledak. 76 00:04:22,563 --> 00:04:26,233 Ya, ditambah lagi, tanpamu di sana sebagai sheriff untuk menutupi jejakku, 77 00:04:26,334 --> 00:04:30,137 itu, eh, hanya masalah waktu sebelum aku tertangkap. 78 00:04:30,237 --> 00:04:31,672 Bagaimana dengan kunjungan kecil ini? 79 00:04:32,973 --> 00:04:34,207 Anda dalam masalah? 80 00:04:35,443 --> 00:04:37,945 Tidak bisakah teman lama mampir saja? 81 00:04:41,482 --> 00:04:43,417 ABBY: Apa yang membawamu ke kota ini? 82 00:04:43,517 --> 00:04:46,487 Saya datang ke sini untuk memeriksa lukamu. 83 00:04:46,587 --> 00:04:48,121 Terima kasih untuk semuanya. 84 00:04:48,221 --> 00:04:50,658 Anda lebih berhati-hati tentangku daripada yang kulakukan pada diriku sendiri. 85 00:04:52,960 --> 00:04:54,762 Nah, kamu sembuh dengan baik. 86 00:04:54,862 --> 00:04:56,096 Tapi itu akan meninggalkan bekas luka. 87 00:04:56,196 --> 00:04:57,531 Tidak apa-apa. 88 00:04:57,631 --> 00:04:59,533 Saya agak bangga di dalamnya sekarang. 89 00:04:59,633 --> 00:05:02,403 Itu bagus untuk melihatmu menemukan kekuatanmu. 90 00:05:05,373 --> 00:05:08,041 Calian, apakah ada yang salah? 91 00:05:09,510 --> 00:05:12,846 Saya mungkin tidak selalu ada ini untukmu, itu saja. 92 00:05:13,647 --> 00:05:16,484 - GU: Hei, ayolah. -(kuda meringkik) 93 00:05:23,223 --> 00:05:27,194 Itu Gus. Tahu tentang apa itu? 94 00:05:28,028 --> 00:05:29,730 KALI: Tidak. 95 00:05:31,098 --> 00:05:35,803 Aku sangat sibuk bersamamu, Hoyt, dan Lucia... 96 00:05:35,903 --> 00:05:39,139 Saya gagal berada di sana untuk Augustus dan rakyatku. 97 00:05:39,239 --> 00:05:41,442 - Calian, itu salahku. - Tidak. Ini milikku. 98 00:05:41,542 --> 00:05:44,512 Dan selama aku tahu Augustus, kita sudah menjadi orang luar. 99 00:05:45,579 --> 00:05:47,848 Namun belakangan ini jalannya dia mempercayai sheriff... 100 00:05:48,649 --> 00:05:50,984 ...sulit untuk mengetahui apakah kita memang demikian masih di sisi yang sama. 101 00:05:51,084 --> 00:05:54,822 Saya kira jika kita tidak bisa lagi percayalah pada teman kita... 102 00:05:54,922 --> 00:05:56,424 siapa yang bisa kita percayai? 103 00:05:58,992 --> 00:06:01,161 Anda ingat Sadie? 104 00:06:01,261 --> 00:06:03,431 Tentu saja. Aku mengenalnya sebelum kamu melakukannya. 105 00:06:03,431 --> 00:06:06,233 Ya, dia menikah seorang dokter gigi dari Ohio. 106 00:06:06,333 --> 00:06:07,835 Seorang dokter gigi? 107 00:06:07,935 --> 00:06:10,037 Tidak seperti yang saya bayangkan dia menjalani hari-harinya. 108 00:06:10,137 --> 00:06:11,672 Jangan bercanda. 109 00:06:11,772 --> 00:06:14,775 Kami selalu mengatakan kami akan melakukannya beri nama kantin itu menurut namanya. 110 00:06:15,776 --> 00:06:16,877 Kantin apa? 111 00:06:16,977 --> 00:06:18,479 - Kamu tidak ingat? - Tidak. 112 00:06:18,579 --> 00:06:19,947 Kami akan mengambil ternak gemerisik uang 113 00:06:20,047 --> 00:06:22,916 dan buka kantin kecil selatan perbatasan. 114 00:06:24,452 --> 00:06:26,520 Kantin Sadie. Itu benar. 115 00:06:26,620 --> 00:06:28,355 Saya tidak percaya Saya lupa tentang itu. 116 00:06:28,456 --> 00:06:30,791 Kamu dan aku akan pergi menjadi gemuk dan tua, 117 00:06:30,891 --> 00:06:32,760 dan dia akan merawat bar. 118 00:06:32,860 --> 00:06:35,328 Nah, ini untuk... 119 00:06:37,264 --> 00:06:38,832 Sadie dan dokter giginya. 120 00:06:41,168 --> 00:06:43,170 Kami masih bisa melakukannya. 121 00:06:44,137 --> 00:06:45,606 Melakukan apa? 122 00:06:45,706 --> 00:06:48,008 Buka kantin. saya mengerti tinggal sedikit uang. 123 00:06:48,108 --> 00:06:49,477 Mungkin tidak cukup, 124 00:06:49,477 --> 00:06:51,044 tapi kamu dan aku berkendara bersama lagi? 125 00:06:51,144 --> 00:06:52,546 - Eli, tunggu dulu... - Kita bisa... 126 00:06:52,646 --> 00:06:53,947 - Tidak, tidak, pikirkan saja. - Tunggu sebentar. 127 00:06:54,047 --> 00:06:55,583 Tanganku penuh di sini di Kemerdekaan. 128 00:06:55,683 --> 00:06:56,850 Sebutkan satu hal untukku kami berdua pernah menempatkan 129 00:06:56,950 --> 00:06:58,619 pikiran kita untuk kami tidak bisa melakukannya. 130 00:06:58,719 --> 00:07:00,554 Saya tidak bisa bangun dan pergi ke Meksiko secara tiba-tiba. 131 00:07:00,654 --> 00:07:02,823 Mengapa tidak? Katakan padaku, kenapa tidak? 132 00:07:02,923 --> 00:07:05,759 Hei, semua uang itu kami mencuri ternak? 133 00:07:05,859 --> 00:07:08,361 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun itu idemu. 134 00:07:11,865 --> 00:07:14,234 Aku hanya bertanya padamu untuk membantuku, Tom, oke? 135 00:07:14,334 --> 00:07:16,704 Kenapa kamu sebenarnya ada di sini, Eli? 136 00:07:16,804 --> 00:07:18,271 - Sudah kubilang aku pergi ke Kalifornia. - Tidak. Alasan sebenarnya. 137 00:07:18,371 --> 00:07:19,640 Pertama kamu keluar ke sini tiba-tiba, 138 00:07:19,740 --> 00:07:20,708 dan sekarang kamu menjualku pada lamunan lama 139 00:07:20,808 --> 00:07:22,275 seperti hidupmu bergantung padanya. 140 00:07:22,375 --> 00:07:23,644 - Kenapa kamu benar-benar di sini? - Karena, sial, 141 00:07:23,744 --> 00:07:25,779 Aku tidak akan berhasil keluar dari sana tanpa bantuanmu. 142 00:07:28,682 --> 00:07:30,951 Dan aku sangat lelah berlari, Tom. 143 00:07:31,752 --> 00:07:33,754 Eli, kamu lari dari siapa? 144 00:07:35,388 --> 00:07:37,424 (kuda meringkik) 145 00:07:54,441 --> 00:07:55,543 GU: Pagi, Sheriff. 146 00:07:55,643 --> 00:07:57,144 TOM: Pagi, Gus. 147 00:07:57,244 --> 00:08:00,548 Kumpulan waran baru baru saja tiba lebih awal hari ini. 148 00:08:01,915 --> 00:08:04,718 Ya, aku akan segera masuk. Bisakah kita mendiskusikannya? 149 00:08:04,818 --> 00:08:07,921 Sebenarnya, eh, takut seseorang tidak bisa menunggu. 150 00:08:09,122 --> 00:08:10,758 Eli McDowd. 151 00:08:10,858 --> 00:08:13,561 Ya, seseorang di kota berpikir mereka melihatnya sebelumnya hari ini. 152 00:08:13,561 --> 00:08:16,630 McDowd mencari ternak pencurian, penipuan, dan pembunuhan. 153 00:08:16,730 --> 00:08:18,566 Ada hadiah yang sangat besar di kepala orang ini. 154 00:08:18,566 --> 00:08:20,568 Benar, ya. Saya menghargai Anda memberi tahu saya. 155 00:08:20,668 --> 00:08:22,836 GU: Ya, dan satu hal lagi. 156 00:08:24,404 --> 00:08:27,675 Jika Eli McDowd ada di area tersebut, dia tidak akan lama. 157 00:08:27,775 --> 00:08:29,577 Gil Santiago mengejarnya. 158 00:08:29,677 --> 00:08:31,645 Anda pernah mendengar tentang dia, bukan? 159 00:08:32,613 --> 00:08:34,314 Hanya rumor. 160 00:08:34,414 --> 00:08:37,150 Ya, dia menghormati hadiahnya lebih dari sekedar lencana. 161 00:08:37,250 --> 00:08:39,086 Dia akan menghalangi kita jika kita tidak bergerak cepat. 162 00:08:39,186 --> 00:08:42,089 Jadi saya pikir saya akan mengambilnya berangkat dan lihatlah. 163 00:08:42,189 --> 00:08:43,423 Tidak. 164 00:08:45,492 --> 00:08:46,960 Aku ingin kamu menungguku, 165 00:08:47,060 --> 00:08:52,032 dan, eh, temanmu pelacak Apache... 166 00:08:52,132 --> 00:08:53,466 - Calian. - Ya. 167 00:08:53,601 --> 00:08:56,804 Kalian berdua, pergilah ke punggung bukit menghadap ke kota 168 00:08:56,904 --> 00:08:58,872 dan jangan melakukan apa pun sampai aku tiba di sana. 169 00:08:58,972 --> 00:09:00,708 Anda mengerti? 170 00:09:20,227 --> 00:09:22,896 ♪ ♪ 171 00:09:24,732 --> 00:09:26,634 Kemana kamu pergi, Eli? 172 00:09:32,640 --> 00:09:34,141 (menguap) 173 00:09:34,241 --> 00:09:35,508 Pagi, kalian semua. 174 00:09:35,643 --> 00:09:37,410 Hoyt, ini hampir tengah hari. 175 00:09:37,510 --> 00:09:38,846 Yang menimbulkan pertanyaan, 176 00:09:38,946 --> 00:09:40,480 di mana kamu tidur sih? 177 00:09:40,648 --> 00:09:42,549 Anda tahu, di sana-sini. 178 00:09:42,650 --> 00:09:44,818 KATE: Oh, aku ingin menebak yang ini. 179 00:09:44,918 --> 00:09:46,920 Baiklah, ini hari Rabu, dan mereka buang air besar 180 00:09:47,020 --> 00:09:48,321 istal pada hari Rabu. 181 00:09:48,421 --> 00:09:49,322 Jadi kamu tidak tidur di sana. 182 00:09:49,422 --> 00:09:51,124 aku akan bilang... 183 00:09:52,225 --> 00:09:54,027 ...bahwa kamu tidur di rumah pengurus lagi. 184 00:09:54,127 --> 00:09:55,763 (mengendus) 185 00:09:55,863 --> 00:09:58,666 - Mm-hmm. - Hai. 186 00:09:58,666 --> 00:10:00,634 Saya menghargai ketenangan. 187 00:10:00,734 --> 00:10:02,202 - Apakah kamu? - Saya bersedia. 188 00:10:02,302 --> 00:10:03,336 saya yakin. 189 00:10:04,537 --> 00:10:05,538 Calian. 190 00:10:05,639 --> 00:10:06,674 Agustus. 191 00:10:06,774 --> 00:10:08,341 GU: Sedang mencarimu. 192 00:10:08,441 --> 00:10:10,143 Sheriff menginginkan bantuan Anda. 193 00:10:10,243 --> 00:10:12,479 Kami sedang melacaknya seorang penjahat-- Eli McDowd. 194 00:10:12,579 --> 00:10:14,247 Tentu saja. 195 00:10:14,347 --> 00:10:15,248 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 196 00:10:15,348 --> 00:10:17,017 (berdehem) 197 00:10:18,085 --> 00:10:20,754 Aku akan keluar ke punggung bukit ketika kamu siap. 198 00:10:28,261 --> 00:10:29,963 (berbicara Apache) 199 00:10:32,499 --> 00:10:34,968 Ada sesuatu sangat salah dengan gambar ini. 200 00:10:35,068 --> 00:10:37,070 - Dan apa itu? - Aku satu-satunya orang 201 00:10:37,170 --> 00:10:39,106 siapa yang tidak bekerja untuk Tom Davidson. 202 00:10:39,206 --> 00:10:41,374 Sisanya kalian semua begitu atas perintah dan panggilannya. 203 00:10:41,474 --> 00:10:42,542 Bisa aja. 204 00:10:42,642 --> 00:10:43,944 Anda menjalankan tempat ini untuknya. 205 00:10:44,044 --> 00:10:46,146 Abby adalah pegawainya. Calian pelacaknya. 206 00:10:46,246 --> 00:10:47,514 Tapi aku? 207 00:10:47,614 --> 00:10:50,650 Aku tidak terikat pada siapa pun. Seorang pemberontak sejati. 208 00:10:50,751 --> 00:10:53,320 – Hmm, kamu sungguh asli. - Aku akan membuktikannya padamu. 209 00:10:53,420 --> 00:10:55,622 Tom dan Gus sedang berkendara ke luar kota, kan? 210 00:10:55,723 --> 00:10:58,591 - Mm-hmm. - Baiklah, aku akan istirahat 211 00:10:58,692 --> 00:11:00,728 ke tempat Tom, lihat apa yang bisa kutemukan. 212 00:11:00,728 --> 00:11:04,898 Apa pun yang saya gali, Anda dapat mengambilnya kepada bos Pinkertonmu itu. 213 00:11:04,998 --> 00:11:07,467 (Kate dan Abby terkikik) 214 00:11:09,737 --> 00:11:10,804 Apa? 215 00:11:10,904 --> 00:11:13,540 Hoy, kamu tidak tepatnya diam-diam. 216 00:11:13,640 --> 00:11:15,142 Apa maksudnya? 217 00:11:15,242 --> 00:11:16,576 Maksudnya kamu hampir sama halusnya 218 00:11:16,744 --> 00:11:18,611 seperti sekantong palu, cantik. 219 00:11:18,746 --> 00:11:22,415 Mengingat keberuntungan Anda, Anda akan mendapatkannya ditangkap dan digantung saat matahari terbenam. 220 00:11:23,416 --> 00:11:24,852 Wow. Oke. 221 00:11:25,753 --> 00:11:30,523 Baiklah, aku tidak akan berlama-lama dimana aku tidak dihargai. 222 00:11:30,623 --> 00:11:32,760 Nah, kalau itu apresiasi kamu sedang mencari, 223 00:11:32,860 --> 00:11:34,494 Anda mungkin ingin untuk memulai dengan mandi. 224 00:11:34,594 --> 00:11:36,496 ABBY: Ah, aku merasa tidak enak. 225 00:11:36,596 --> 00:11:37,630 Saya pikir kami melukai harga dirinya. 226 00:11:37,765 --> 00:11:39,499 Jangan. 227 00:11:39,599 --> 00:11:41,168 Dia adalah manusia gua zaman modern. 228 00:11:41,268 --> 00:11:43,904 Dia hanya perlu menemukan sesuatu untuk menghancurkan dengan batu. 229 00:11:44,905 --> 00:11:46,539 Tapi dia ada benarnya juga. 230 00:11:46,639 --> 00:11:48,842 Dengan Tom sibuk, ini akan menjadi waktu yang tepat 231 00:11:48,942 --> 00:11:50,577 untuk melewati tempatnya. 232 00:11:50,677 --> 00:11:53,246 Mm, aku butuh semua bukti Saya bisa mendapatkannya sebelum pertemuan saya. 233 00:11:53,346 --> 00:11:55,148 Ya, ada tidak ada pertanyaan siapa kita 234 00:11:55,248 --> 00:11:56,784 jauh lebih bijaksana daripada Hoyt. 235 00:11:56,884 --> 00:11:58,451 Dan dia sendiri yang mengatakannya, 236 00:11:58,551 --> 00:12:00,587 bahkan jika kita tertangkap, 237 00:12:00,788 --> 00:12:02,255 kami berdua bekerja untuk Tom. 238 00:12:02,355 --> 00:12:04,224 Kami punya alasan untuk berada di sana. 239 00:12:09,529 --> 00:12:12,432 KALI: Anda pernah berpapasan dengan McDowd ini? 240 00:12:12,532 --> 00:12:13,566 GU: Tidak. 241 00:12:14,935 --> 00:12:18,571 Pasti ada hadiah besar untuk kepalanya jika Gil Santiago mengejarnya. 242 00:12:19,606 --> 00:12:21,108 Mm-hmm. 243 00:12:23,476 --> 00:12:25,412 Aku tahu aku pernah mengalaminya terganggu akhir-akhir ini. 244 00:12:25,512 --> 00:12:26,914 Terganggu oleh apa? 245 00:12:28,215 --> 00:12:29,682 Katakan saja padaku, karena aku tidak bisa masuk akal 246 00:12:29,817 --> 00:12:30,851 dari apa pun yang Anda lakukan lagi. 247 00:12:30,951 --> 00:12:33,653 Saya orang yang sama, Augustus. 248 00:12:33,821 --> 00:12:35,622 Saya belum berubah. 249 00:12:35,722 --> 00:12:36,924 Orang yang sama. 250 00:12:37,825 --> 00:12:40,493 Mungkin Anda belum melakukannya telah memperhatikan. 251 00:12:40,593 --> 00:12:43,196 Tapi dua minggu lalu, kamu tidak akan menginjakkan kaki di kota. 252 00:12:43,296 --> 00:12:45,899 Dan sekarang kamu sedang duduk-duduk di Hagan's bersama Abby Walker, 253 00:12:45,999 --> 00:12:48,635 orang asing, dan Hoyt Rawlins, orang rendahan. 254 00:12:49,970 --> 00:12:51,204 Mengapa? 255 00:12:52,840 --> 00:12:55,042 Saya sedang mencoba untuk melindungi seorang teman. 256 00:12:56,076 --> 00:12:58,345 Dan inilah aku mengira kami berteman. 257 00:12:59,646 --> 00:13:01,982 Kami dulu punya punggung masing-masing. 258 00:13:03,216 --> 00:13:05,118 Tapi sekarang aku mengerti Aku harus menontonnya sendiri. 259 00:13:11,959 --> 00:13:13,526 Calian, menurutku? 260 00:13:14,427 --> 00:13:16,229 - Mm-hmm. - TOM: Bagus. 261 00:13:16,329 --> 00:13:18,365 Saya pernah mendengar pembicaraan dari Eli McDowd ini. 262 00:13:18,465 --> 00:13:19,967 Dia punya reputasi sebagai salah satunya 263 00:13:20,067 --> 00:13:22,302 bajingan licik, dia berbahaya. 264 00:13:22,402 --> 00:13:23,871 Ada selusin takik di ikat pinggangnya. 265 00:13:23,971 --> 00:13:26,874 Jika kita mendekat, aku masuk dulu. 266 00:13:26,874 --> 00:13:29,709 Tidak ada yang bergerak kecuali aku bilang begitu. Anda mengerti? 267 00:13:31,578 --> 00:13:33,413 Dipahami. 268 00:13:33,513 --> 00:13:35,182 Bagus. Ayo berkendara. 269 00:13:37,617 --> 00:13:38,685 Hah. 270 00:13:49,562 --> 00:13:51,965 Janda seorang pengacara dan agen Pinkerton 271 00:13:52,065 --> 00:13:53,566 melanggar ke rumah sheriff? 272 00:13:54,935 --> 00:13:56,336 Apakah ini gila? 273 00:13:57,670 --> 00:13:59,372 Ya. 274 00:13:59,472 --> 00:14:00,507 Benar. 275 00:14:04,912 --> 00:14:06,914 Baiklah, dia menyimpannya kertas-kertasnya di mejanya. 276 00:14:06,914 --> 00:14:08,916 Dan ini beberapa peti dia belum membongkarnya. 277 00:14:08,916 --> 00:14:12,419 Oh bagus. Anda mengambil satu, Aku ambil yang lain, ya? 278 00:14:13,220 --> 00:14:15,155 Apa yang kamu? 279 00:14:20,994 --> 00:14:22,062 Abi? 280 00:14:22,162 --> 00:14:23,696 - Temukan sesuatu? - Yah, semacam itu. 281 00:14:23,796 --> 00:14:25,999 Saya tahu Boston itu besar tempat itu, tapi Tom berasal dari sana, 282 00:14:26,099 --> 00:14:27,300 semua keluarga Davidson berasal dari sana. 283 00:14:27,400 --> 00:14:29,436 Pernahkah Anda mendengar tentang mereka di rumah? 284 00:14:29,536 --> 00:14:31,638 Tidak. Pertama kali Saya mendengar tentang mereka 285 00:14:31,738 --> 00:14:33,206 ketika Hoyt memberitahuku tentang mereka di Hagan's. 286 00:14:33,306 --> 00:14:34,474 Baiklah, baiklah, bagaimana dengan Liam? 287 00:14:34,574 --> 00:14:35,475 Apakah menurut Anda dia mungkin mengenal mereka? 288 00:14:35,575 --> 00:14:37,210 Liam adalah seorang petugas polisi. 289 00:14:37,310 --> 00:14:38,946 saya yakin dia kenal banyak orang. 290 00:14:40,180 --> 00:14:41,414 Cukup adil. 291 00:14:48,688 --> 00:14:49,656 Abi? 292 00:14:49,756 --> 00:14:51,258 Kate. 293 00:14:51,358 --> 00:14:52,792 Tapi ini suatu kebetulan. 294 00:14:52,960 --> 00:14:55,462 Baik Tom maupun Liam, dua pria dari Boston, 295 00:14:55,562 --> 00:14:57,397 harus meninggalkan rumah, berakhir jauh-jauh di Texas, 296 00:14:57,497 --> 00:15:00,400 dan keduanya dipekerjakan sebagai sheriff dari kota kecil yang sama. 297 00:15:01,969 --> 00:15:03,803 Saya lebih suka tidak melakukannya untuk memikirkan tentang apa 298 00:15:03,971 --> 00:15:06,073 mendiang suamiku dan pembunuhnya memiliki kesamaan. 299 00:15:06,173 --> 00:15:07,474 Baiklah, itu... 300 00:15:08,375 --> 00:15:10,010 Ini neraka kebetulan sekali, Abby. 301 00:15:10,110 --> 00:15:12,579 Dari semua pekerjaan sheriff di seluruh negeri, kenapa disini? 302 00:15:12,679 --> 00:15:14,081 Mengapa Kemerdekaan, di mana keluarga Davidson 303 00:15:14,181 --> 00:15:15,983 memiliki tangan mereka yang berdarah dalam segala hal? Dia... 304 00:15:15,983 --> 00:15:17,817 Saya tidak bisa berbicara mewakili keluarga Davidson. 305 00:15:17,985 --> 00:15:19,752 aku dan Liam tidak bahagia di Boston. 306 00:15:19,852 --> 00:15:22,355 Kami membutuhkan awal yang baru. Kemerdekaan punya pekerjaan. 307 00:15:22,455 --> 00:15:23,790 Dia mengambilnya. 308 00:15:23,890 --> 00:15:25,492 Apa? Sebagai istrinya, kamu tidak pernah mempertanyakan hal ini? 309 00:15:26,593 --> 00:15:29,796 Jangan bicara banyak hal kamu tidak tahu apa-apa tentangnya, Kate. 310 00:15:33,500 --> 00:15:35,768 - (berderit) - Kate, aku... - Sst. 311 00:15:36,836 --> 00:15:38,038 Apakah kamu mendengarnya? 312 00:15:38,138 --> 00:15:40,007 (berderit) 313 00:15:59,159 --> 00:16:00,627 (gemerincing) 314 00:16:03,130 --> 00:16:05,832 Anda keberatan menunjuk itu di tempat lain? 315 00:16:10,770 --> 00:16:12,305 Kalian berdua mencuri ideku. 316 00:16:12,405 --> 00:16:14,041 Ya, kami sudah memikirkannya kita akan mempunyai peluang yang lebih baik 317 00:16:14,041 --> 00:16:15,375 menyelinap masuk daripada kamu. 318 00:16:15,475 --> 00:16:17,110 Ya, jelas sekali sangat keliru. 319 00:16:17,210 --> 00:16:19,212 Masih ideku. 320 00:16:20,047 --> 00:16:22,049 Nah, apakah kamu tersesat? Kami mengalahkan Anda sepuluh menit. 321 00:16:22,049 --> 00:16:25,385 Nah, setelah apa yang kamu katakan, kupikir aku akan menyegarkan diri sedikit. 322 00:16:25,485 --> 00:16:26,819 Anda tinggal menunjukkan baby blues itu 323 00:16:26,919 --> 00:16:29,056 di beberapa kotak, kita bisa keluar dari sini lebih cepat. 324 00:16:30,323 --> 00:16:31,658 Apa yang kalian temukan sejauh ini? 325 00:16:31,758 --> 00:16:33,526 Tidak ada apa-apanya. 326 00:16:33,626 --> 00:16:36,629 Aku yakin itu karena Anda tidak tahu ke mana mencarinya 327 00:16:36,729 --> 00:16:38,431 untuk rahasia Tom. 328 00:16:38,531 --> 00:16:40,400 Anda harus berpikir seperti penjahat. 329 00:16:40,500 --> 00:16:42,369 Ya? Bagaimana kita melakukan itu? Dapatkan ditendang kepalanya oleh kuda? 330 00:16:42,469 --> 00:16:43,403 (terkekeh) Dua kali. 331 00:16:43,503 --> 00:16:44,804 Lantai. 332 00:16:44,904 --> 00:16:47,774 Aku berani mempertaruhkan nyawaku Tom memiliki tempat tersembunyi 333 00:16:47,874 --> 00:16:49,842 di bawah satu dari papan lantai yang longgar ini. 334 00:16:51,111 --> 00:16:53,480 (menghentakkan kaki) 335 00:16:56,983 --> 00:16:58,851 Ini akan menjadi salah satu dari ini. Anda akan lihat. 336 00:16:58,951 --> 00:17:00,320 Kate, Hoyt. Lihat ini. 337 00:17:00,420 --> 00:17:02,255 KATE: Hmm? 338 00:17:02,355 --> 00:17:03,623 Tadinya aku akan memeriksa buku-buku itu. 339 00:17:03,723 --> 00:17:05,225 Segera setelah saya selesai dengan lantai. 340 00:17:05,325 --> 00:17:06,693 Ini adalah daftar perusahaan. 341 00:17:06,793 --> 00:17:08,628 - Pekerjaan Penambangan Chamlee. - KATE: Bagaimana dengan mereka? 342 00:17:08,728 --> 00:17:09,729 Merekalah orang-orangnya yang mendapat tawaran itu 343 00:17:09,829 --> 00:17:11,131 untuk membeli tanah keluarga Sullivan. 344 00:17:11,231 --> 00:17:13,933 Mm, Perusahaan Laredo Pines. 345 00:17:14,767 --> 00:17:16,469 Semua minuman keras kami pesanan di Hagan's 346 00:17:16,569 --> 00:17:18,271 mencantumkan Laredo Pines sebagai pembeli. 347 00:17:18,371 --> 00:17:19,739 Tapi hanya sejak Tom mengambil alih. 348 00:17:19,839 --> 00:17:21,474 Ini pasti caranya keluarga Davidson membeli 349 00:17:21,574 --> 00:17:23,343 - hal-hal yang rahasia. - Hmm. 350 00:17:23,443 --> 00:17:24,677 Bisa membantu kami mengungkap apa lagi 351 00:17:24,777 --> 00:17:26,146 mereka membeli dan mengapa. 352 00:17:26,246 --> 00:17:27,247 Ya. 353 00:17:27,347 --> 00:17:28,715 Itulah yang saya pikirkan. 354 00:17:31,418 --> 00:17:33,320 KALI: Mengapa McDowd mencapai kemerdekaan? 355 00:17:33,420 --> 00:17:36,556 Ada kota-kota besar di luar sana jika kamu ingin menghilang. 356 00:17:36,656 --> 00:17:38,558 Mengapa tidak berkendara ke perbatasan? 357 00:17:38,658 --> 00:17:40,827 Tidak masalah ke mana McDowd pergi. 358 00:17:40,927 --> 00:17:43,196 Dengan Santiago mengikuti jejaknya, dia tidak punya tempat untuk lari. 359 00:17:43,296 --> 00:17:45,765 Kamu tidak di luar sini atas pendapatnya, Deputi. 360 00:17:49,969 --> 00:17:51,571 Wah. 361 00:17:52,572 --> 00:17:53,840 Apa itu? 362 00:17:55,408 --> 00:17:56,976 Jejak ini. 363 00:17:58,511 --> 00:17:59,512 Ada yang tidak beres. 364 00:17:59,612 --> 00:18:02,149 Seperti apa? 365 00:18:02,149 --> 00:18:05,185 Bagi seorang pria yang sedang dalam pelarian, McDowd tidak bergerak terlalu cepat. 366 00:18:05,285 --> 00:18:07,220 Kita harus terus maju. 367 00:18:07,320 --> 00:18:08,521 Lebih cepat kita menemukan McDowd, semakin baik. 368 00:18:08,621 --> 00:18:10,223 Aku akan mengambil senjata panjang 369 00:18:10,323 --> 00:18:11,691 dan menuju ke ngarai. 370 00:18:11,791 --> 00:18:13,326 Jika McDowd menarik kita masuk untuk penyergapan, 371 00:18:13,426 --> 00:18:15,027 Aku akan bisa menjemputnya. 372 00:18:15,162 --> 00:18:16,196 Tidak. 373 00:18:19,232 --> 00:18:20,267 Ayolah. 374 00:18:21,868 --> 00:18:24,371 Sheriff, surat perintahnya mengatakan "hidup atau mati". 375 00:18:24,471 --> 00:18:26,038 Apakah kamu benar-benar berpikir pria seperti McDowd's 376 00:18:26,173 --> 00:18:27,774 hanya akan menyerah jika kita menemukannya? 377 00:18:27,874 --> 00:18:29,176 Tidak, pria seperti itu, 378 00:18:29,276 --> 00:18:31,043 satu-satunya cara mereka pergi dengan damai ada di dalam kotak pinus. 379 00:18:31,178 --> 00:18:32,545 Sialan, Gus! 380 00:18:32,645 --> 00:18:34,181 Kancingkan bibirmu dan tetap di belakangku! 381 00:18:34,181 --> 00:18:37,083 Anda ingin memilikinya nada itu bersamaku lagi? 382 00:18:39,018 --> 00:18:41,254 Kita harus terus bergerak. Ayo pergi. 383 00:18:41,354 --> 00:18:42,655 (bersiul) 384 00:18:42,755 --> 00:18:43,990 (berbicara Apache) 385 00:18:44,090 --> 00:18:46,193 Ya. (klik lidah) 386 00:18:50,563 --> 00:18:51,898 (menghela nafas) 387 00:18:51,998 --> 00:18:53,700 Jadi, apakah Anda mengirimkan daftarnya? perusahaan ke Ethan? 388 00:18:53,800 --> 00:18:55,835 Saya baru saja mengirim telegraf. 389 00:18:55,935 --> 00:18:57,370 Itu adalah pekerjaan bagus di sana. 390 00:18:58,571 --> 00:18:59,906 Bahkan kamu. 391 00:19:00,707 --> 00:19:03,876 Oh, tentu saja, jatuhkan Hoyt tua itu. 392 00:19:03,976 --> 00:19:06,846 Tapi jangan sampai kalian semua lupa siapa penjahat sebenarnya. 393 00:19:06,946 --> 00:19:09,282 Lihat di sini. 394 00:19:09,382 --> 00:19:10,383 Apa itu? 395 00:19:10,483 --> 00:19:12,084 Itu perak. Menurut saya. 396 00:19:12,219 --> 00:19:14,053 Mengambilnya dari tempat Tom. Saya mengumpulkannya. 397 00:19:14,221 --> 00:19:15,622 Kalian tidak tahu segalanya tentangku. 398 00:19:15,722 --> 00:19:16,789 (terkekeh) 399 00:19:16,889 --> 00:19:17,824 Tampaknya kita tidak melakukannya. 400 00:19:17,924 --> 00:19:19,759 Anda mengandung banyak sekali. 401 00:19:21,494 --> 00:19:24,030 Hai. Saya ingin bermain game. 402 00:19:24,130 --> 00:19:25,798 Saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda, 403 00:19:25,898 --> 00:19:27,367 dan kamu punya untuk menjawab dengan jujur. Ya? 404 00:19:27,467 --> 00:19:29,101 Bagus. Satu. 405 00:19:29,236 --> 00:19:30,703 HOYT: Baiklah. Aku pergi dulu. 406 00:19:30,803 --> 00:19:31,838 Baiklah. 407 00:19:32,639 --> 00:19:37,444 Ceritakan padaku satu hal tentangmu yang tidak diketahui orang lain. 408 00:19:38,478 --> 00:19:39,546 Oh. Mudah. 409 00:19:40,447 --> 00:19:43,650 Saya memiliki tanda lahir di pantat saya dalam bentuk... 410 00:19:43,750 --> 00:19:45,084 stroberi. 411 00:19:46,553 --> 00:19:48,020 Kami berhenti di sebuah sumber air. 412 00:19:48,120 --> 00:19:49,689 Dia seorang eksibisionis. 413 00:19:49,789 --> 00:19:51,724 (Hoyt tertawa 414 00:19:51,824 --> 00:19:53,826 Halo, Stroberi. 415 00:19:53,926 --> 00:19:55,962 Baiklah. Sekarang kamu. 416 00:19:56,829 --> 00:20:01,067 Benar, eh, sesuatu yang tidak diketahui siapa pun. 417 00:20:04,737 --> 00:20:07,340 Ayahku tidak pernah menyukai Liam. 418 00:20:07,440 --> 00:20:12,545 Dia bukan dari dunia itu dan Ayah tidak mempercayainya. 419 00:20:14,013 --> 00:20:17,250 Jadi, pada awalnya, Aku harus menyelinap keluar untuk menemuinya. 420 00:20:18,651 --> 00:20:21,621 Dan tentu saja Liam tidak punya banyak uang, 421 00:20:21,721 --> 00:20:23,823 jadi dia mengejutkanku. 422 00:20:24,724 --> 00:20:28,328 Dengan piknik di Taman Umum Boston. 423 00:20:28,428 --> 00:20:30,830 Tapi semua dia bawa adalah beberapa buah apel. 424 00:20:30,930 --> 00:20:32,432 Saya kelaparan. 425 00:20:32,532 --> 00:20:33,466 Kami berbicara berjam-jam. 426 00:20:33,566 --> 00:20:34,801 Kami keluar sampai larut malam, 427 00:20:34,901 --> 00:20:36,235 kami menyaksikan penyala lampu pergi bekerja. 428 00:20:37,337 --> 00:20:43,242 Ayahku sangat marah, tapi itu tidak masalah. 429 00:20:44,611 --> 00:20:46,946 Aku tahu Liam adalah orangnya. 430 00:20:47,046 --> 00:20:49,882 Oh, jadi, dia menentang ayahmu kalau begitu? 431 00:20:49,982 --> 00:20:51,884 Abby, menurutmu bahwa dia adalah seorang pengambil risiko? 432 00:20:51,984 --> 00:20:53,786 Menurutmu bahwa dia ceroboh? 433 00:20:53,886 --> 00:20:55,655 - Kate. - Apa menurutmu itu akan terjadi 434 00:20:55,755 --> 00:20:56,789 barat adalah hal yang impulsif? 435 00:20:56,889 --> 00:20:58,391 Atau bisa dia telah melarikan diri 436 00:20:58,491 --> 00:21:00,226 dari musuh, saya tidak tahu, katakanlah, di kepolisian Boston? 437 00:21:00,327 --> 00:21:02,061 Apa sebenarnya apakah kamu bertanya, Kate? 438 00:21:02,161 --> 00:21:03,996 Saya bertanya seberapa baik Anda kamu kenal suamimu. 439 00:21:05,398 --> 00:21:06,633 Permisi. 440 00:21:16,075 --> 00:21:18,077 Hei, Hoyt, kamu ingin pergi ke bar? 441 00:21:18,177 --> 00:21:19,479 Memang benar. 442 00:21:25,084 --> 00:21:27,854 (Apache berbahasa Calian) 443 00:21:27,954 --> 00:21:29,622 GU: Apa yang kamu temukan? 444 00:21:29,722 --> 00:21:31,057 Trek. 445 00:21:32,559 --> 00:21:34,026 Itu tidak masuk akal. 446 00:21:34,126 --> 00:21:35,462 Yah, mungkin dia kembali dua kali lipat? 447 00:21:35,562 --> 00:21:39,366 Tidak. Lebih tepatnya dia punya tidak ada arah sama sekali. 448 00:21:42,502 --> 00:21:43,536 (bersiul) 449 00:21:52,512 --> 00:21:53,580 Tetap kembali. 450 00:22:13,299 --> 00:22:14,501 - Brengsek. - Sheriff? 451 00:22:14,601 --> 00:22:15,968 TOM: Dia tidak pernah ada di sini. 452 00:22:16,068 --> 00:22:17,404 Dia membebani kantong pelana 453 00:22:17,504 --> 00:22:18,938 untuk meniru seekor kuda membawa seorang pengendara. 454 00:22:19,038 --> 00:22:20,172 Itu sebabnya tidak pernah berhenti berlari. 455 00:22:20,272 --> 00:22:21,140 Dia mengutus kita dalam pengejaran angsa liar. 456 00:22:21,240 --> 00:22:22,475 Tapi kemana dia akan pergi? 457 00:22:23,743 --> 00:22:27,614 Kalian berdua melanjutkan lebih jauh untuk berjaga-jaga dia pergi ke sana dengan berjalan kaki. Hah! 458 00:22:35,455 --> 00:22:37,690 Tidak mungkin dia kembali ke sana. 459 00:22:44,130 --> 00:22:46,433 ♪ ♪ 460 00:23:06,753 --> 00:23:08,655 KALI: Saya tahu Anda melihatnya. 461 00:23:08,755 --> 00:23:10,457 Sheriff menyembunyikan sesuatu. 462 00:23:11,491 --> 00:23:13,325 GU: Dia bukan satu-satunya. 463 00:23:15,695 --> 00:23:18,531 Jika Anda telah kehilangan kepercayaan Anda dalam diriku, Augustus, aku minta maaf. 464 00:23:20,600 --> 00:23:22,535 Saya ingin kesempatan ini untuk mendapatkannya kembali. 465 00:23:26,205 --> 00:23:28,541 Saya pikir kamu benar tentang Tom. 466 00:23:28,641 --> 00:23:31,511 Naluriku mengatakan itu dia dan McDowd punya sejarah. 467 00:23:31,611 --> 00:23:33,980 Perhatikan cara dia pergi? 468 00:23:34,080 --> 00:23:35,482 Kembali ke kota. 469 00:23:35,582 --> 00:23:37,717 Saya pikir kita harus pergi seperti itu pada diri kita sendiri. 470 00:23:39,118 --> 00:23:41,688 Baiklah, ayo berkendara. 471 00:23:50,563 --> 00:23:53,533 HOYT: Jadi, saat mereka membuka gerbongnya, saya sudah lama pergi. 472 00:23:53,633 --> 00:23:56,135 Dan itu, temanku, begitulah caraku merampok 473 00:23:56,235 --> 00:23:58,004 kereta Lindale datang dan pergi... 474 00:23:58,104 --> 00:24:00,573 - Aduh. - ...semuanya di hari yang sama. 475 00:24:00,673 --> 00:24:01,741 (tertawa) 476 00:24:01,841 --> 00:24:03,976 - Itu suatu prestasi yang luar biasa. - Ya? 477 00:24:04,076 --> 00:24:06,345 Anda tahu, ketika saya melakukannya ganda seperti itu, 478 00:24:06,513 --> 00:24:07,780 Saya biasanya pergi untuk sesuatu yang sedikit lebih besar 479 00:24:07,880 --> 00:24:10,382 seperti Houston dan Texas Tengah. 480 00:24:11,718 --> 00:24:13,052 HandTC? 481 00:24:13,152 --> 00:24:14,220 Ya. 482 00:24:15,021 --> 00:24:17,056 Ya, itu-itu kereta terbesar di Texas. 483 00:24:17,156 --> 00:24:18,525 Ah, jangan menyalahkan dirimu sendiri. 484 00:24:18,525 --> 00:24:20,292 Semua orang punya untuk memulai di suatu tempat. 485 00:24:21,227 --> 00:24:22,529 PRIA: Malam, Sheriff. 486 00:24:24,096 --> 00:24:25,598 Kamu sendirian, kawan. 487 00:24:29,101 --> 00:24:30,903 Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 488 00:24:31,003 --> 00:24:33,673 Bangunlah, Tommy. saya dengar kamulah pemilik tempat itu. 489 00:24:33,773 --> 00:24:35,407 Lihat, ini tidak bagus untuk kita berdua. 490 00:24:35,542 --> 00:24:36,643 Kenapa begitu? 491 00:24:36,743 --> 00:24:37,577 TOM: Karena kau buronan 492 00:24:37,677 --> 00:24:38,578 dan aku sheriff sialan itu. 493 00:24:38,678 --> 00:24:40,547 Oh, aku menyadarinya, ya. 494 00:24:40,547 --> 00:24:41,948 Ini seperti Texarkana tapi bahkan lebih baik. 495 00:24:42,048 --> 00:24:44,350 Ini dia, pengacara, pengusaha, 496 00:24:44,450 --> 00:24:46,385 ditakuti dan dihormati oleh semua orang ini. 497 00:24:46,553 --> 00:24:47,920 - Itu sudah cukup. - Tidak, tidak, Tommy. 498 00:24:48,020 --> 00:24:49,455 Hanya-hanya-hanya dengarkan aku, oke? 499 00:24:49,556 --> 00:24:50,690 Hei, lihat, itu menangkapku berpikir, kan? 500 00:24:50,790 --> 00:24:52,692 Membuka kantin itu di Meksiko 501 00:24:52,792 --> 00:24:54,561 agak dibuat-buat, Saya mengakuinya. 502 00:24:54,561 --> 00:24:55,628 Dan mengapa repot-repot? 503 00:24:55,728 --> 00:24:57,429 Anda menemukan surga di sini. 504 00:24:57,564 --> 00:25:00,099 Sudah waktunya bagimu untuk pergi sekarang. 505 00:25:05,471 --> 00:25:08,107 (bernafas berat) 506 00:25:27,026 --> 00:25:30,096 ABBY: Hanya saja, jangan suka berpikir Anda menyembunyikan sesuatu dari saya. 507 00:25:30,897 --> 00:25:34,667 LIAM: Aku mencintaimu lebih dari yang pernah kamu sadari. 508 00:25:36,168 --> 00:25:37,469 Itulah satu-satunya rahasiaku. 509 00:25:37,604 --> 00:25:39,806 ♪ ♪ 510 00:26:03,162 --> 00:26:04,496 (pintu dibanting) 511 00:26:04,631 --> 00:26:06,733 Kita bisa menjalankan tempat ini bersama-sama, seperti masa lalu. 512 00:26:06,833 --> 00:26:08,334 Masalah kecil yang aku alami ini, 513 00:26:08,434 --> 00:26:10,069 - kamu bisa mengakhirinya, kamu bisa melindungiku. - Melindungimu? 514 00:26:10,169 --> 00:26:12,071 Yang harus Anda lakukan hanyalah menyematkan wakil bintang di dadaku. 515 00:26:12,171 --> 00:26:14,641 - Apakah kamu kehilangan akal sehatmu? - Tidak. 516 00:26:14,741 --> 00:26:16,743 Tidak, a-aku melihat sesuatu sangat jelas. 517 00:26:16,843 --> 00:26:18,811 Tommy, sepertinya aku menyukai kota ini, 518 00:26:18,911 --> 00:26:20,312 semua orang baik ini, 519 00:26:20,412 --> 00:26:22,014 jadi, ya, mungkin aku akan menetap. 520 00:26:22,114 --> 00:26:24,083 Kita bisa mengenalnya satu sama lain sedikit lebih baik. 521 00:26:24,183 --> 00:26:25,985 maafkan aku, Tom, ada yang menarik perhatianmu? 522 00:26:26,085 --> 00:26:27,687 Tidak. Abby hanya seorang karyawan. 523 00:26:27,787 --> 00:26:29,388 Oh, apakah itu saja? 524 00:26:29,488 --> 00:26:31,824 Anda harus berhenti mengulur waktu dan naiklah kudamu dan pergilah. 525 00:26:31,924 --> 00:26:32,859 - Ayo pergi. - Hai. 526 00:26:32,959 --> 00:26:33,960 Saya menunggu jawaban Anda. 527 00:26:34,060 --> 00:26:35,327 Apakah Anda akan menjadikan saya wakil? 528 00:26:35,427 --> 00:26:36,996 Dengarkan aku, oke? 529 00:26:37,096 --> 00:26:38,731 Hal-hal tidak terjadi seperti masa lalu. 530 00:26:38,831 --> 00:26:40,199 Saya bekerja untuk keluarga saya sekarang. 531 00:26:40,299 --> 00:26:42,434 Mereka tidak menoleransi risiko yang tidak perlu. 532 00:26:42,534 --> 00:26:43,770 Anda mengerti apa yang saya katakan? 533 00:26:45,905 --> 00:26:47,907 Ya, Tommy, kurasa begitu. 534 00:26:48,007 --> 00:26:49,408 Kalau begitu kamu jawab ini padaku, oke? 535 00:26:49,508 --> 00:26:51,978 Menurut Anda, berapa lama sampai orang-orang baik 536 00:26:52,078 --> 00:26:54,513 Kemerdekaan cari tahu apa tipe pria seperti apa kamu sebenarnya? 537 00:26:54,681 --> 00:26:55,682 Sheriff. 538 00:26:55,782 --> 00:26:57,316 -(pintu terbuka) - PRIA: Wah... 539 00:26:57,416 --> 00:26:58,685 Hei, lihat. 540 00:26:58,685 --> 00:27:00,853 (obrolan tidak jelas) 541 00:27:13,800 --> 00:27:16,368 McDowd! 542 00:27:16,468 --> 00:27:17,970 Lemparkan senjatamu! 543 00:27:30,717 --> 00:27:31,984 GU: Sheriff? 544 00:27:37,056 --> 00:27:38,357 Apa permainannya di sini? 545 00:27:42,729 --> 00:27:44,396 Jatuhkan mereka, McDowd. 546 00:27:49,401 --> 00:27:52,739 Datang dan ambil mereka, kamu bajingan. 547 00:27:55,141 --> 00:27:57,910 (tembakan) 548 00:27:59,578 --> 00:28:01,848 Tetap di bawah sampai selesai. 549 00:28:02,815 --> 00:28:03,750 (tembakan) 550 00:28:03,750 --> 00:28:05,151 Anda terkena. 551 00:28:06,518 --> 00:28:07,920 Oh, sial! 552 00:28:20,332 --> 00:28:22,401 - Kemarilah. - (terengah-engah) 553 00:28:23,569 --> 00:28:24,536 Hati-hati! 554 00:28:24,636 --> 00:28:26,672 Turunkan senjatamu. 555 00:28:26,773 --> 00:28:30,342 ♪ ♪ 556 00:28:39,585 --> 00:28:41,487 (Abby mendengus) 557 00:28:41,587 --> 00:28:42,855 Tetap di bawah. 558 00:28:45,224 --> 00:28:46,926 - Lepaskan tanganmu dariku. - Sst. 559 00:28:47,026 --> 00:28:48,360 TOM: Hoyt, mundurlah. 560 00:28:48,460 --> 00:28:49,495 Biarkan dia pergi. 561 00:29:00,807 --> 00:29:02,408 ABBY: Lepaskan aku. 562 00:29:07,313 --> 00:29:08,915 - ELI: Hei, hei! - ABBY: Kate! TIDAK! 563 00:29:12,718 --> 00:29:14,987 Apa yang ingin kamu lakukan? 564 00:29:16,722 --> 00:29:18,357 Aku akan pergi ke atas sana. 565 00:29:18,457 --> 00:29:19,926 Tunggu, kenapa kamu? 566 00:29:20,026 --> 00:29:21,293 Biarkan aku pergi. 567 00:29:21,393 --> 00:29:23,029 Tidak. Kamu akan melakukannya ingin membiarkannya 568 00:29:23,129 --> 00:29:25,932 pergi berbicara dengan temannya sendirian. 569 00:29:26,833 --> 00:29:28,901 Anda ingin menyelamatkan Abby? 570 00:29:29,001 --> 00:29:30,837 Aku pilihan terbaikmu. 571 00:29:30,937 --> 00:29:32,471 Oke? 572 00:29:32,571 --> 00:29:34,907 Kalau ini yang disebut bounty pemburu melakukan hal bodoh, 573 00:29:35,007 --> 00:29:36,242 tembak mereka. 574 00:29:40,179 --> 00:29:42,114 Aku benci pemburu hadiah. 575 00:29:42,214 --> 00:29:44,483 Satu hal yang bisa kita sepakati. 576 00:29:44,583 --> 00:29:45,651 Baiklah. 577 00:29:46,853 --> 00:29:48,654 Semuanya santai saja. 578 00:29:50,689 --> 00:29:52,691 Siapa kamu? Salah satu karyawan Tom yang lain? 579 00:29:52,859 --> 00:29:55,527 Tentu saja kamu akan berada di atas sini, menyelamatkan dirimu sendiri. 580 00:29:58,630 --> 00:30:01,500 Anda tahu apa? Itu akan terjadi lebih baik jika kamu menembakku. 581 00:30:01,600 --> 00:30:03,302 Karena dengan begitu aku tidak perlu melakukannya berada di ruangan lain bersamamu... 582 00:30:03,402 --> 00:30:06,305 Anda berjalan di sekitar sini seperti Anda lebih baik dari orang lain. 583 00:30:06,405 --> 00:30:07,606 - Biarkan aku memberitahumu sesuatu! - Kamu tahu? 584 00:30:07,706 --> 00:30:09,008 - Semua ini salahmu! - Kate! 585 00:30:09,108 --> 00:30:10,609 - Kate, ayo! - ELI: Hei! 586 00:30:12,444 --> 00:30:14,313 Apakah kamu mencoba untuk membuatmu terbunuh? 587 00:30:14,413 --> 00:30:17,483 Jadi, kamu adalah penjahat itu yang diinginkan semua orang, bukan? 588 00:30:18,517 --> 00:30:19,818 Dan kamu adalah Abby. 589 00:30:19,919 --> 00:30:21,420 Bosmu memberitahuku. 590 00:30:23,122 --> 00:30:25,024 Oh, ya, kalian berdua dulu mengobrol di bar. 591 00:30:25,124 --> 00:30:27,994 Tampaknya tidak semuanya ramah, kan? 592 00:30:28,094 --> 00:30:30,529 Oh, aku mengerti alasannya kamu mendapatkan perhatiannya. 593 00:30:30,629 --> 00:30:31,730 Hmm. 594 00:30:31,830 --> 00:30:34,033 Tahukah Anda dia di Texarkana? 595 00:30:34,133 --> 00:30:35,801 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan, 596 00:30:35,902 --> 00:30:38,137 tapi aku akan memberitahumu ini secara gratis. 597 00:30:38,237 --> 00:30:39,538 Sheriffmu di sana 598 00:30:39,638 --> 00:30:41,007 mungkin yang paling banyak orang berbahaya di Texas. 599 00:30:41,107 --> 00:30:43,509 - TOM: Eli. - Hai. 600 00:30:43,609 --> 00:30:44,610 Saya tidak bersenjata. 601 00:30:44,710 --> 00:30:45,611 (Eli tertawa) 602 00:30:45,711 --> 00:30:47,046 Kenapa lama sekali, Tommy? 603 00:30:47,146 --> 00:30:48,547 Ayo. Ayo ambilkan aku kuda baru 604 00:30:48,647 --> 00:30:50,016 - jadi aku bisa mendapatkan apa-apa keluar dari sini. - Eli. 605 00:30:50,116 --> 00:30:51,283 Tidak, tidak, tidak, kamu mengalihkan perhatian mereka, Tom. 606 00:30:51,383 --> 00:30:52,384 - Aku-keluar... - Itu sudah cukup. 607 00:30:53,552 --> 00:30:55,554 Kami berdua tahu itu tidak akan terjadi. 608 00:30:58,891 --> 00:31:00,126 Saya kira tidak. 609 00:31:00,226 --> 00:31:02,561 Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda di sini. 610 00:31:02,661 --> 00:31:04,330 Saya sedang bekerja untuk membangun sesuatu di kota ini 611 00:31:04,430 --> 00:31:05,664 itu lebih besar daripada kamu dan aku berdua. 612 00:31:09,768 --> 00:31:11,503 Wah. 613 00:31:11,603 --> 00:31:12,939 Aku berharap kita pergi ke Meksiko, Tommy. 614 00:31:13,039 --> 00:31:14,340 Saya berharap Anda pergi ke Meksiko. 615 00:31:14,440 --> 00:31:16,508 Ya, tidak akan berhasil banyak perbedaan. 616 00:31:16,608 --> 00:31:18,610 Tidak ada tempat dimana aku bisa lari Santiago tidak akan menemukanku. 617 00:31:18,710 --> 00:31:20,679 TOM: Lalu berhenti berlari. Serahkan dirimu. 618 00:31:20,779 --> 00:31:22,448 Dia akan memusnahkanku di jalan, Tommy. 619 00:31:22,548 --> 00:31:24,150 TIDAK! TIDAK! Aku akan membawamu ke dalam diriku sendiri. 620 00:31:24,250 --> 00:31:25,617 Anda akan mendapatkan talinya. 621 00:31:27,553 --> 00:31:29,821 Itu lebih baik daripada alternatifnya. 622 00:31:31,223 --> 00:31:33,292 Hanya yang lain penjahat yang lelah, ya, Tom? 623 00:31:34,393 --> 00:31:35,995 Lelah dan kecil. 624 00:31:36,095 --> 00:31:40,266 Lehernya diregangkan keluar untuk kerumunan orang. 625 00:31:42,768 --> 00:31:45,637 Jauhkan aku dari hal itu, bukan begitu, Tommy? 626 00:31:54,546 --> 00:31:56,848 Anda tidak bisa serius. Tidak. 627 00:31:56,983 --> 00:31:57,883 Hei, hei, ada cara lain. 628 00:31:57,984 --> 00:31:58,985 - Biarkan kami membantumu. - Ya. 629 00:31:58,985 --> 00:32:01,053 Mungkin di kehidupan lain, oke? 630 00:32:01,153 --> 00:32:02,654 Tommy, aku tahu aku berbuat salah. 631 00:32:02,754 --> 00:32:04,756 Dan saya tahu Saya tidak pantas mendapatkannya, 632 00:32:04,856 --> 00:32:06,592 tapi pasti ada sedikit rahmat di sini 633 00:32:06,692 --> 00:32:08,627 bagi saya di sini pada akhirnya, ya? Ayolah, Tommy. 634 00:32:08,727 --> 00:32:09,661 Ayo. 635 00:32:09,761 --> 00:32:11,563 Aku tidak akan melakukan ini untukmu. 636 00:32:13,532 --> 00:32:14,700 Hai! Hei, hei. 637 00:32:14,800 --> 00:32:16,135 Tolong jangan membuatku menyakitinya, Tom. 638 00:32:16,235 --> 00:32:18,004 Hei, hei, letakkan itu. 639 00:32:18,104 --> 00:32:19,271 Eli, kita bisa menyelesaikannya. 640 00:32:19,371 --> 00:32:20,339 Masih ada satu cara agar kamu bisa membantuku. 641 00:32:20,439 --> 00:32:21,473 Aku tidak akan melakukan itu untukmu! 642 00:32:21,573 --> 00:32:23,009 - Sekarang atau tidak sama sekali, Tom! - Eli! 643 00:32:23,109 --> 00:32:24,610 (tembakan) 644 00:32:27,613 --> 00:32:30,882 (bernafas berat) 645 00:32:42,494 --> 00:32:44,396 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 646 00:32:44,496 --> 00:32:46,098 Eli. Ayo. 647 00:32:46,198 --> 00:32:47,733 - (tersedak) - Tetaplah bersamaku... 648 00:32:48,600 --> 00:32:50,936 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 649 00:32:59,411 --> 00:33:01,647 (menangis) 650 00:33:15,861 --> 00:33:18,630 ("Selamat tinggal" oleh Emmylou Harris bermain) 651 00:33:41,653 --> 00:33:44,556 Saya ingat ♪ 652 00:33:44,656 --> 00:33:48,860 Memegangmu ♪ 653 00:33:54,100 --> 00:33:58,704 ♪ Semuanya panjang dan malam yang sepi ♪ 654 00:33:58,804 --> 00:34:02,808 Aku membantumu ♪ 655 00:34:06,478 --> 00:34:09,548 Di suatu tempat di sana ♪ 656 00:34:09,648 --> 00:34:14,120 Aku yakin aku membuatmu menangis ♪ 657 00:34:17,923 --> 00:34:20,326 Tapi aku tidak ingat... ♪ 658 00:34:20,426 --> 00:34:24,530 Sheriff, tanpa mayatnya Saya tidak bisa mengumpulkan hadiahnya. 659 00:34:24,630 --> 00:34:27,032 Selamat tinggal ♪ 660 00:34:29,868 --> 00:34:32,971 Tapi aku ingat ♪ 661 00:34:33,772 --> 00:34:39,611 ♪ Semuanya malam turun di Meksiko ♪ 662 00:34:41,713 --> 00:34:46,152 Satu tempat yang tidak akan pernah saya kunjungi ♪ 663 00:34:47,353 --> 00:34:51,257 Dalam hidupku lagi ♪ 664 00:34:55,194 --> 00:35:00,166 Apakah aku baru saja pergi ke suatu tempat ♪ 665 00:35:00,266 --> 00:35:04,370 Atau mungkin terlalu tinggi? ♪ 666 00:35:07,973 --> 00:35:12,478 Tapi aku tidak ingat ♪ 667 00:35:12,578 --> 00:35:16,382 Jika kita mengucapkan selamat tinggal ♪ 668 00:35:17,683 --> 00:35:19,985 Selamat tinggal ♪ 669 00:35:20,085 --> 00:35:25,023 Selamat tinggal. ♪ 670 00:35:34,466 --> 00:35:36,902 (pintu membuka dan menutup) 671 00:35:44,976 --> 00:35:47,813 Anda tidak punya hak untuk melakukan puting dirimu dalam bahaya bagiku. 672 00:36:00,426 --> 00:36:01,993 Terima kasih. 673 00:36:06,832 --> 00:36:08,334 Anda akan melakukan hal yang sama. 674 00:36:09,501 --> 00:36:11,803 Dan Anda mungkin belum melakukannya. 675 00:36:12,604 --> 00:36:14,240 Itu benar. 676 00:36:16,242 --> 00:36:18,009 Kate, aku minta maaf. 677 00:36:18,109 --> 00:36:20,846 Tentang sebelumnya, apa yang saya katakan. 678 00:36:20,946 --> 00:36:22,248 Kemarilah. 679 00:36:24,483 --> 00:36:26,918 Aku tahu-- Aku tahu itu apa yang aku katakan padamu 680 00:36:27,018 --> 00:36:29,087 tentang Liam menyakitimu. 681 00:36:30,389 --> 00:36:31,757 Dan aku minta maaf. 682 00:36:32,924 --> 00:36:35,261 Aku minta maaf karena telah menyakitimu. 683 00:36:37,263 --> 00:36:39,931 Tapi aku tidak menyesal bertanya Anda pertanyaan sulit. 684 00:36:40,031 --> 00:36:41,567 Karena aku peduli padamu. 685 00:36:41,667 --> 00:36:43,702 Dan aku akan melakukan segalanya Saya bisa membantu Anda. 686 00:36:43,802 --> 00:36:45,304 Dan saat ini itu artinya membangun 687 00:36:45,404 --> 00:36:48,840 kasus terbaik yang mungkin terjadi untuk menjatuhkan Tom. 688 00:36:50,609 --> 00:36:51,943 Anda benar. 689 00:36:53,178 --> 00:36:54,280 Apakah saya? 690 00:36:54,380 --> 00:36:58,817 Yang benar adalah, Liam tidak sempurna. 691 00:37:00,151 --> 00:37:02,521 Saya tidak tahu segala sesuatu yang terjadi 692 00:37:02,621 --> 00:37:03,922 dengan polisi di Boston, 693 00:37:04,022 --> 00:37:05,724 Saya tidak tahu apakah dia punya musuh. 694 00:37:05,824 --> 00:37:09,761 Atau jika kita sedang berlari dari mereka ketika kami datang ke sini. 695 00:37:09,861 --> 00:37:11,297 Atau bahkan malam terakhir kita bersama, 696 00:37:11,297 --> 00:37:13,632 Saya pikir dia mungkin bersembunyi sesuatu dariku. 697 00:37:13,732 --> 00:37:15,501 Maafkan aku, Abby. 698 00:37:15,601 --> 00:37:17,636 Untuk menjawab pertanyaan Anda, 699 00:37:17,736 --> 00:37:20,606 Saya tidak tahu seberapa baik aku mengenal suamiku. 700 00:37:22,308 --> 00:37:23,775 Tapi aku berjanji padamu... 701 00:37:24,810 --> 00:37:30,215 Saya siap menghadapi kenyataan, kemanapun hal itu mengarah. 702 00:37:31,950 --> 00:37:33,385 Aku harus bertanya padamu satu pertanyaan lagi. 703 00:37:33,485 --> 00:37:35,354 - Itu hanya satu. Saya berjanji. - Baiklah. Baiklah. 704 00:37:35,454 --> 00:37:36,488 Itu pekerjaanku. 705 00:37:39,358 --> 00:37:41,192 Apa yang kamu lihat di sana? 706 00:37:43,061 --> 00:37:44,430 Dengan Tom? 707 00:37:45,864 --> 00:37:47,533 Saya melihat seorang penjahat. 708 00:37:48,734 --> 00:37:50,336 Pembunuh yang kita kenal adalah dia. 709 00:37:52,971 --> 00:37:57,242 Tapi aku juga melihat ketakutan, 710 00:37:57,343 --> 00:38:01,046 pria yang patah hati menyerah 711 00:38:01,146 --> 00:38:04,182 sesuatu yang sangat dia cintai. 712 00:38:21,367 --> 00:38:23,168 - ABBY: Sheriff. -(mengetuk) 713 00:38:28,707 --> 00:38:31,009 Senang melihatnya kamu baik-baik saja. 714 00:38:31,109 --> 00:38:32,210 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 715 00:38:32,378 --> 00:38:34,680 Untuk apa yang kamu lakukan. 716 00:38:38,249 --> 00:38:40,251 Kamu sangat berani. 717 00:38:40,386 --> 00:38:42,020 Mencoba berbicara dengannya turun seperti itu. 718 00:38:43,154 --> 00:38:45,724 Tapi Anda tidak bisa bernalar dengan pria yang putus asa. 719 00:38:47,859 --> 00:38:50,061 Dia adalah seorang teman. Bukan? 720 00:38:52,297 --> 00:38:54,666 Dia bilang padaku kamu berbahaya. 721 00:38:57,135 --> 00:38:58,770 Saya menutup mata untuk beberapa hal 722 00:38:58,870 --> 00:39:00,972 di Texarkana seharusnya aku tidak melakukannya. 723 00:39:01,072 --> 00:39:03,609 Masa lalu itu sulit untuk dihadapi, bukan? 724 00:39:05,944 --> 00:39:09,180 Mungkin kita semua harus dihakimi tentang apa yang kita lakukan hari ini, 725 00:39:09,280 --> 00:39:11,182 Nona Walker. 726 00:39:20,726 --> 00:39:23,194 Saya tidak bisa bicara sekarang. Tom akan segera kembali. 727 00:39:23,294 --> 00:39:25,497 Saya tidak yakin ini bisa menunggu lebih lama lagi. 728 00:39:28,166 --> 00:39:30,836 Cara saya melihatnya, semua orang yang tahu 729 00:39:30,936 --> 00:39:33,905 sesuatu tentang Tom Davidson akhirnya mati. 730 00:39:34,005 --> 00:39:35,441 Eli McDowd. 731 00:39:35,441 --> 00:39:37,643 - Sama seperti Griffin... - Kamu bisa berhenti di situ. 732 00:39:38,544 --> 00:39:41,246 Apa yang McDowd ketahui bahwa Tom ingin dikuburkan bersamanya? 733 00:39:42,448 --> 00:39:43,582 Katakan padaku kamu tidak curiga. 734 00:39:43,682 --> 00:39:45,584 Apa yang kamu ingin aku katakan? 735 00:39:45,684 --> 00:39:47,853 Ada sesuatu yang salah di kota ini? 736 00:39:47,953 --> 00:39:49,555 Tentu saja ada yang salah. 737 00:39:49,655 --> 00:39:52,724 Maksudku, sial, begitukah semua orang pikir aku bodoh? 738 00:39:52,824 --> 00:39:54,793 Dengar, aku kenal Tom menyembunyikan sesuatu, 739 00:39:54,893 --> 00:39:55,961 sama seperti aku tahu kamu memang begitu. 740 00:39:56,061 --> 00:39:57,729 Aku tidak bersembunyi lagi. 741 00:39:58,664 --> 00:40:00,932 saya lelah menyaksikan mayat-mayat itu menumpuk. 742 00:40:06,404 --> 00:40:08,907 Dan Tom membunuh Liam Collins. 743 00:40:17,182 --> 00:40:18,884 Saya berharap kamu datang kepadaku lebih cepat. 744 00:40:18,984 --> 00:40:22,954 Maksudku, kenapa kamu tidak percaya aku dengan sesuatu seperti ini? 745 00:40:24,656 --> 00:40:27,192 Saya rasa saya tahu yang membunuh Liam Collins. 746 00:40:28,927 --> 00:40:31,062 Dan itu bukan Tom. 747 00:40:31,162 --> 00:40:32,931 Teks disponsori oleh CBS 748 00:40:33,031 --> 00:40:34,933 dan TOYOTA. 749 00:40:37,503 --> 00:40:41,439 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org 750 00:40:41,489 --> 00:40:46,039 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0